1
00:00:09,741 --> 00:00:11,141
[mand på radio] Velkommen tilbage, folkens.
2
00:00:11,221 --> 00:00:13,941
Næst til dig,
vi har et nummer fra bandet Mic Men.
3
00:00:14,541 --> 00:00:17,621
{\an8}Dette spor er blevet anmodet om
af Johnny fra Park Creek.
4
00:00:17,701 --> 00:00:20,021
{\an8}Så læn dig tilbage, slap af og nyd!
5
00:00:20,101 --> 00:00:22,101
{\an8}[optakt musik afspilles]
6
00:00:22,781 --> 00:00:24,981
{\an8}[hvinende]
7
00:00:42,381 --> 00:00:43,701
{\an8}[klik]
8
00:00:50,501 --> 00:00:52,101
[rotte fortsætter med at knirke]
9
00:00:52,181 --> 00:00:54,181
[vand drypper]
10
00:01:00,901 --> 00:01:02,901
[uret tikker]
11
00:01:02,981 --> 00:01:04,221
{\an8}[bobler]
12
00:01:07,341 --> 00:01:08,341
[glas splintres]
13
00:01:20,741 --> 00:01:21,621
Fuck.
14
00:01:24,101 --> 00:01:25,701
Professor, du skal se det her!
15
00:01:31,061 --> 00:01:33,021
Det er hydrogencyanid, professor.
16
00:01:37,821 --> 00:01:42,021
I særligt dødelige koncentrationer
og det er lige hvad vi testede for.
17
00:01:42,741 --> 00:01:44,101
Bare se på planten.
18
00:01:44,621 --> 00:01:47,781
Vi sætter det i vores rapport for Carbide,
for beskyttelsesforanstaltninger.
19
00:01:47,861 --> 00:01:49,821
- Vi advarer dem.
- Advare dem?
20
00:01:49,901 --> 00:01:53,821
- Vi er nødt til at advare verden om det her.
- Braun, de betalte for prøverne.
21
00:01:53,901 --> 00:01:55,661
De ejer resultaterne.
22
00:01:55,741 --> 00:01:59,461
Professor, dette kan dræbe folk
inden for få timer, hvis ikke minutter.
23
00:01:59,541 --> 00:02:00,941
Det her er farligt!
24
00:02:01,021 --> 00:02:05,421
De planlægger at bruge MIC
i deres nye Sevin-fabrik i Bhopal, Indien.
25
00:02:05,501 --> 00:02:07,661
Slap af, Braun. Dette er ikke kemisk krigsførelse.
26
00:02:07,741 --> 00:02:10,021
Selv hvis Carbide forsøger at skære hjørner,
27
00:02:10,101 --> 00:02:13,821
du tror, den indiske regering vil
kompromittere deres folks sikkerhed?
28
00:02:13,901 --> 00:02:16,141
- Det tror jeg ikke.
- Men hvad hvis de gør?
29
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
De vil helt sikkert give mandat til fabrikken
placeres væk fra befolkede områder.
30
00:02:20,221 --> 00:02:22,501
Det er standard betjeningsprocedure.
31
00:02:23,341 --> 00:02:25,101
Du ved det ikke, gør du?
32
00:02:28,021 --> 00:02:30,621
Tre tanke,
lige midt i byen.
33
00:02:36,581 --> 00:02:37,981
Braun, hold dig stille.
34
00:02:38,461 --> 00:02:39,941
Du kan ikke bekæmpe disse mennesker.
35
00:03:11,301 --> 00:03:13,301
[temamusik afspilles]
36
00:04:05,581 --> 00:04:07,381
Vi klarer resten i morgen, Lata.
37
00:04:08,341 --> 00:04:10,381
- Du burde gå i seng nu.
- Okay, didi.
38
00:04:26,461 --> 00:04:27,901
[telefonen ringer]
39
00:04:35,221 --> 00:04:38,141
Hej, Rajeshwari Janglay her.
40
00:04:39,381 --> 00:04:41,781
Det er Rati Pandey, der taler, frue.
41
00:04:47,381 --> 00:04:49,541
Ja, fortæl mig, Rati-ji, hvad skete der?
42
00:04:51,101 --> 00:04:53,861
Det er en jernbanesag, frue.
Ellers ville jeg ikke have ringet.
43
00:04:54,621 --> 00:04:57,901
Se, hvis det her handler om dit job,
så lad mig gøre det meget klart,
44
00:04:57,981 --> 00:05:01,181
Jeg er måske GD, men jeg er stadig
skal svare til ministeren.
45
00:05:01,261 --> 00:05:02,941
Jeg kan ikke gøre noget. Jeg er ked af det.
46
00:05:03,021 --> 00:05:05,741
Hør her, når jeg har aftjent min opsigelsesfrist,
Jeg tager afsted.
47
00:05:05,821 --> 00:05:08,661
Så kan afdelingen fungere
uden min indblanding.
48
00:05:08,741 --> 00:05:11,381
Dette er ikke tiden.
Jeg vil ikke tale om det.
49
00:05:11,461 --> 00:05:13,221
Der har været en ulykke.
50
00:05:13,301 --> 00:05:14,461
En katastrofe.
51
00:05:15,901 --> 00:05:17,421
Ved Bhopal Junction, frue.
52
00:05:18,341 --> 00:05:21,381
Hvad er der sket? Kollision? Afsporing?
53
00:05:21,461 --> 00:05:25,181
Nej. Der har været en gaslækage
på en kemisk fabrik i Old Bhopal.
54
00:05:25,261 --> 00:05:28,941
Vi har ikke været i stand til at kommunikere med
Bhopal Junction i de sidste to timer,
55
00:05:29,021 --> 00:05:31,381
så det må vi antage
personalet derovre
56
00:05:31,461 --> 00:05:33,581
er ikke i stand til at betjene stationen.
57
00:05:33,661 --> 00:05:37,061
For nu, Bhopal Junction
mangler i jernbanenettet.
58
00:05:37,701 --> 00:05:39,781
Tusinder af mennesker
ombord på Gorakhpur Express
59
00:05:39,861 --> 00:05:41,661
raser mod deres død.
60
00:05:41,741 --> 00:05:42,821
Åh, min Gud!
61
00:05:43,381 --> 00:05:45,741
Og frue, øh, mit udenomsægteskabelige forhold
62
00:05:45,821 --> 00:05:48,301
med Jernbanestyrelsesministeriets forbi.
63
00:05:48,381 --> 00:05:49,661
Ingen vil tage imod mine opkald.
64
00:05:51,181 --> 00:05:53,901
- Hvor er du lige nu?
- Itarsi Junction.
65
00:05:53,981 --> 00:05:56,301
Se, frue, kontakt venligst ministeriet.
66
00:05:56,381 --> 00:05:59,661
Arbejdskraft, medicinske forsyninger,
vi får brug for al den hjælp vi kan få.
67
00:05:59,741 --> 00:06:02,461
Vi har virkelig brug for
at genoptage driften med det samme.
68
00:06:02,541 --> 00:06:04,501
Jeg kan klare alt herfra.
69
00:06:06,181 --> 00:06:08,181
Jeg vil tale med ham, Rati. Stand by.
70
00:06:09,181 --> 00:06:10,181
Tak.
71
00:06:12,061 --> 00:06:13,901
Indtil da skal du ikke gøre noget.
72
00:06:15,101 --> 00:06:15,941
Ja.
73
00:06:18,941 --> 00:06:20,061
[opkald]
74
00:06:23,501 --> 00:06:26,101
Jeg er Rajeshwari Janglay, der taler,
GD Personale.
75
00:06:26,781 --> 00:06:28,741
Må jeg tale med ministeren?
76
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
Alle, jeres opmærksomhed tak.
77
00:06:33,261 --> 00:06:34,421
- Ashok-ji.
- Sir?
78
00:06:35,141 --> 00:06:36,701
Alarm Jernbanehospitalet.
79
00:06:36,781 --> 00:06:39,181
Uanset udbud
af Atropin og Visine de har,
80
00:06:39,261 --> 00:06:40,901
- fortæl dem at sende det her.
- Ja, sir.
81
00:06:40,981 --> 00:06:42,341
- Konstabel sahab.
- Ja, sir?
82
00:06:42,421 --> 00:06:43,981
Iltcylindre og masker,
83
00:06:44,061 --> 00:06:46,181
hvis ingen bruger dem,
Jeg vil have dem bragt hertil.
84
00:06:46,261 --> 00:06:47,541
- Selvfølgelig.
- Onkel-ji.
85
00:06:47,621 --> 00:06:50,261
Hvert medlem af Itarsi-personalet,
især læger,
86
00:06:50,341 --> 00:06:53,061
Jeg vil have dem samlet
på perronen i den næste halve time.
87
00:06:53,141 --> 00:06:54,821
På vagt, uden vagt, alle sammen.
88
00:06:54,901 --> 00:06:58,381
Hvis de sover, så våg dem op.
Hvis de er oppe, så ring til dem her.
89
00:06:58,461 --> 00:07:00,021
Skal vi? Lad os gå, kom så.
90
00:07:00,101 --> 00:07:01,901
- [mand 1] Ja, sir.
- [mand 2] Lad os gå.
91
00:07:01,981 --> 00:07:02,941
Kom nu.
92
00:07:04,181 --> 00:07:05,301
- Benedikte.
- Sir?
93
00:07:05,381 --> 00:07:07,661
Kan du kontakte min lokopilot
på det trådløse?
94
00:07:07,741 --> 00:07:08,781
Selvfølgelig, sir.
95
00:07:08,861 --> 00:07:10,781
Bed ham om at bringe mig min GM Special.
96
00:07:13,261 --> 00:07:14,221
Kopi, sir.
97
00:07:15,141 --> 00:07:18,581
Det er i udkanten af Bhaironpur.
Jeg er sikker på, at du ikke tjekkede der.
98
00:07:22,181 --> 00:07:23,341
{\an8}[toghorn blæser]
99
00:07:26,021 --> 00:07:26,941
{\an8}[banker]
100
00:07:27,021 --> 00:07:29,021
Du er ikke en Sardar, bastard!
101
00:07:29,101 --> 00:07:31,741
Hvorfor fanden er du
risikere dit liv for dem?
102
00:07:33,501 --> 00:07:36,541
Veer-ji, er der nogen måde
kan vi ringe til politiet for at få hjælp?
103
00:07:36,621 --> 00:07:38,341
Behen-ji, der er ingen trådløs.
104
00:07:38,421 --> 00:07:41,661
Vi bliver nødt til at stå af toget
og tilslut vores telefon til hovedlinjen.
105
00:07:41,741 --> 00:07:42,661
Et sek.
106
00:07:42,741 --> 00:07:44,261
[banker på døren]
107
00:07:44,341 --> 00:07:47,101
De to kommer til at dø alligevel, vagt!
108
00:07:47,181 --> 00:07:48,541
Så hvorfor risikere dit liv, hva'?
109
00:07:49,381 --> 00:07:51,421
Åbn døren, dit røvhul!
110
00:07:51,501 --> 00:07:54,821
[træk vejret tungt]
Bastards, du risikerer dine liv!
111
00:07:54,901 --> 00:07:57,581
- [mænd griner]
- Hvorfor trækker du ikke vejret, gamle mand?
112
00:07:57,661 --> 00:08:01,261
Dette tog er ved at nå
Bhopal jernbanestation.
113
00:08:01,341 --> 00:08:04,341
[puster] derovre,
RPF venter
114
00:08:04,421 --> 00:08:07,781
at byde dig velkommen,
dine forbandede bastards!
115
00:08:08,981 --> 00:08:10,501
[Chaurasia] Han vil ikke lytte.
116
00:08:10,581 --> 00:08:12,541
[Shandilya] Er det? Bryd døren ned.
117
00:08:12,621 --> 00:08:13,781
Bryd den skide dør!
118
00:08:14,341 --> 00:08:15,421
[gryntende]
119
00:08:18,101 --> 00:08:20,141
- [grynter]
- Bastard!
120
00:08:21,821 --> 00:08:23,341
Vær ikke så genert, skat.
121
00:08:26,021 --> 00:08:27,421
Didi, vent på din tur.
122
00:08:28,381 --> 00:08:29,261
[Rajbir grynter]
123
00:08:32,021 --> 00:08:33,061
[grinter]
124
00:08:38,940 --> 00:08:39,901
Åh, det er en dreng.
125
00:08:42,501 --> 00:08:43,341
[råber]
126
00:08:49,701 --> 00:08:51,101
[toghorn blæser]
127
00:08:52,941 --> 00:08:54,741
Behen-ji, bare hold fast i noget.
128
00:08:58,261 --> 00:08:59,781
[bremse skrigende]
129
00:09:09,901 --> 00:09:10,861
[stønner]
130
00:09:10,941 --> 00:09:12,541
Det er okay. Vær ikke bange.
131
00:09:12,621 --> 00:09:15,741
I to kommer ud på denne måde.
Kom nu. Kom nu, gå nu.
132
00:09:15,821 --> 00:09:18,501
Skynd dig. Gå, gå, gå.
Kom nu, skynd dig. Gå, gå.
133
00:09:18,581 --> 00:09:19,741
[Rajbir] Kom, puttar.
134
00:09:19,821 --> 00:09:20,661
[vagt] Gå.
135
00:09:22,021 --> 00:09:24,341
Din forbandede... [grynker]
136
00:09:27,981 --> 00:09:29,901
[Rajbir] Kom nu, puttar, lad os gå.
137
00:09:33,261 --> 00:09:36,141
[vagt] Kom nu, skynd dig.
Kom væk herfra. Lige nu. Gå.
138
00:09:47,101 --> 00:09:48,541
Har nogen trukket kæden?
139
00:09:52,221 --> 00:09:54,661
[vagt] Kilometertal. Kilometertal. Kilometertal!
140
00:09:56,101 --> 00:09:59,021
Hvad er der galt med linjen?
Vi er ude af held i dag.
141
00:10:00,661 --> 00:10:02,581
Tjek bagsiden. Råb hvis du ser dem.
142
00:10:02,661 --> 00:10:04,421
[Chaurasia] Okay, Shandilya bhaiya.
143
00:10:07,981 --> 00:10:09,821
[Rakesh] Hvor fanden blev de af?
144
00:10:14,701 --> 00:10:16,381
Hvad fanden foregår der her?
145
00:10:20,101 --> 00:10:21,541
Hej, vent, vent, du kan ikke...
146
00:10:21,621 --> 00:10:22,981
Bevogt sahab, hvem er de?
147
00:10:23,061 --> 00:10:24,181
De er Sardars.
148
00:10:24,901 --> 00:10:27,621
En bande uromagere kom på,
derfor var jeg nødt til at stoppe toget.
149
00:10:27,701 --> 00:10:30,101
Hjælp os, bhai sahab, for Guds skyld.
150
00:10:30,621 --> 00:10:33,461
Hvad kan vi to gøre?
Skal vi ringe efter hjælp?
151
00:10:33,541 --> 00:10:36,181
Linjerne virker ikke.
Jeg kunne ikke komme igennem til Bhopal.
152
00:10:36,261 --> 00:10:37,381
[mand] Kan du ikke komme igennem?
153
00:10:37,461 --> 00:10:39,461
Så skulle vi tage derhen.
Jeg starter toget.
154
00:10:39,541 --> 00:10:42,181
Nej. Først skal vi af med
af disse bastards på en eller anden måde.
155
00:10:43,221 --> 00:10:45,741
For enhver pris,
vi skal have dem af toget.
156
00:10:45,821 --> 00:10:46,941
[mand] Men... Men hvordan?
157
00:10:48,061 --> 00:10:49,501
Det overlader du til mig.
158
00:10:50,541 --> 00:10:51,861
Bare gør én ting.
159
00:10:51,941 --> 00:10:54,421
Når du ser blusset,
du starter bare motoren.
160
00:10:55,301 --> 00:10:57,301
Behen-ji, vær venlig at tro på mig.
161
00:10:58,501 --> 00:11:00,221
Beta, pas på din mor.
162
00:11:02,221 --> 00:11:03,221
[Rajbir] Veer-ji.
163
00:11:04,741 --> 00:11:05,821
Gud velsigne dig.
164
00:11:30,661 --> 00:11:31,941
[mand hoster]
165
00:11:33,101 --> 00:11:34,341
[snuser, ånder ud]
166
00:11:35,501 --> 00:11:36,941
[konstabel] Du ved, Ratlu,
167
00:11:38,381 --> 00:11:41,381
selv jeg blev født på en station som denne.
168
00:11:43,261 --> 00:11:44,341
Alene.
169
00:11:44,981 --> 00:11:46,821
Jeg var ikke så heldig som dig.
170
00:11:49,901 --> 00:11:51,821
Jeg havde ikke en bror som Markhand.
171
00:11:51,901 --> 00:11:53,101
[Ratlu græder]
172
00:11:55,981 --> 00:11:57,781
Og forældreløse som dig og mig,
173
00:12:01,421 --> 00:12:04,101
vi skal finde vores livs formål
på vores egen.
174
00:12:06,861 --> 00:12:09,181
Det er du måske ikke klar over lige nu,
175
00:12:09,261 --> 00:12:12,661
men hvis vi kommer ud herfra i live,
du finder ud af det selv.
176
00:12:14,101 --> 00:12:15,381
[hoster]
177
00:12:18,501 --> 00:12:19,701
Lad ham sove.
178
00:12:19,781 --> 00:12:21,421
[fortsætter med at græde]
179
00:12:23,381 --> 00:12:24,381
Lad ham sove.
180
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Kom nu.
181
00:13:02,341 --> 00:13:03,701
[hoster]
182
00:13:07,061 --> 00:13:08,861
[Himani] Ja, jeg giver det til ham.
183
00:13:12,901 --> 00:13:15,021
[Iftekaar] Et sengetøj, sæt det på ham.
184
00:13:18,301 --> 00:13:19,861
[Himani] Her, spis det her.
185
00:13:30,421 --> 00:13:31,901
Vandet er slut, sir-ji.
186
00:13:32,501 --> 00:13:33,741
Der er ikke en dråbe tilbage.
187
00:13:33,821 --> 00:13:36,101
Det er disse mennesker ikke
kommer til at vare meget længere.
188
00:13:36,181 --> 00:13:37,501
[Imad] Hvad gør vi, sir?
189
00:13:38,421 --> 00:13:40,221
Gorakhpur er heller ikke ankommet.
190
00:13:40,301 --> 00:13:43,541
[konstabel] Det tog er aldrig så sent.
De må have stoppet det.
191
00:13:43,621 --> 00:13:46,181
Tænk lige over
hvordan får du os...
192
00:13:46,261 --> 00:13:47,501
alle herfra.
193
00:13:47,581 --> 00:13:49,501
[Iftekaar] De skal blive inde.
194
00:13:49,581 --> 00:13:51,781
Så længe de er inde, er de sikre.
195
00:13:51,861 --> 00:13:54,821
Sir, bare fordi vi er inde
betyder ikke, at vi er sikre.
196
00:13:54,901 --> 00:13:58,261
MIC'en dræber os
lidt ad gangen. [hoster]
197
00:13:58,341 --> 00:14:00,701
Vi skal have alle ud
så hurtigt som muligt.
198
00:14:00,781 --> 00:14:02,941
[konstabel] Lad os prøve
komme ud to ad gangen.
199
00:14:03,021 --> 00:14:04,301
Motoren er lige her.
200
00:14:05,141 --> 00:14:07,901
[Imad] Problemet er det
der er kun én motor.
201
00:14:07,981 --> 00:14:09,181
Hvem tager vi først?
202
00:14:09,261 --> 00:14:11,861
- Hvor mange gange går vi ind og ud?
- [hoster]
203
00:14:13,741 --> 00:14:15,501
[konstabel] Hør, jeg gør ikke...
204
00:14:15,581 --> 00:14:16,941
Jeg vil ikke fornærme dig,
205
00:14:17,021 --> 00:14:19,261
men det formodes Bhopal at være
sådan en stor station,
206
00:14:19,341 --> 00:14:22,701
og alligevel har du ikke
et enkelt ekstra tog herovre.
207
00:14:22,781 --> 00:14:25,101
Hvis dette havde været Delhi,
eller Nizamuddin Ydre,
208
00:14:25,181 --> 00:14:27,701
der ville være tog efter tog,
træner efter træner...
209
00:14:28,861 --> 00:14:31,221
- Et godstog skal klargøres.
- Ja, sir.
210
00:14:32,861 --> 00:14:34,221
[Iftekaar] Nishatpura Yard.
211
00:14:35,301 --> 00:14:37,661
Du gik der
at få et godstog, ikke?
212
00:14:37,741 --> 00:14:39,621
Imad, vi skal have fat i et tog.
213
00:14:39,701 --> 00:14:42,981
Hvis vi ikke kan få en... [hoster]
hvorfor samler vi ikke en selv?
214
00:14:43,061 --> 00:14:46,461
[Imad] Men hvordan, sir?
Vi har ikke busser til passagererne.
215
00:14:46,541 --> 00:14:49,261
Vi mangler bare vogne.
Godstoget har vogne.
216
00:14:49,341 --> 00:14:51,821
Ja, og motoren er lige her.
217
00:14:53,341 --> 00:14:54,301
Ja, jeg går, sir.
218
00:14:54,381 --> 00:14:56,381
- [konstabel] Sætte et tog sammen?
- Ja.
219
00:14:56,461 --> 00:14:58,061
[Imad] Luk døren, tak.
220
00:14:58,141 --> 00:14:59,741
- [Iftekaar] Konstabel.
- Ja, sir.
221
00:15:00,341 --> 00:15:01,461
- Øh...
- Jeg tager med ham.
222
00:15:01,541 --> 00:15:03,141
- Jeg er ikke bange.
- Nej, nej.
223
00:15:03,221 --> 00:15:05,341
- Intet problem--
- Du skal ingen steder hen.
224
00:15:05,421 --> 00:15:07,541
Pas på alle.
Lad ikke nogen komme ud.
225
00:15:07,621 --> 00:15:10,661
Behold denne walkie-talkie.
Så snart vi er færdige, vil jeg informere dig.
226
00:15:10,741 --> 00:15:11,661
Bare vær klar til at tage afsted.
227
00:15:11,741 --> 00:15:13,701
- Luk døren bag mig.
- Ja.
228
00:15:13,781 --> 00:15:15,061
[Adil] Hvor skal de hen?
229
00:15:15,141 --> 00:15:15,981
[konstabel] Kom nu.
230
00:15:16,061 --> 00:15:18,741
Flytte. Sæt dig.
De har arbejde at gøre.
231
00:15:25,501 --> 00:15:27,501
[hoster]
232
00:15:36,101 --> 00:15:38,141
- Du, kom her.
- [Adil] Ja?
233
00:15:38,221 --> 00:15:42,021
[hoster] Se, jeg også
nødt til at tage sig af noget akut.
234
00:15:42,101 --> 00:15:44,221
Du tager dig af alle. Okay?
235
00:15:44,301 --> 00:15:45,981
Pas på dem. Luk døren.
236
00:15:46,061 --> 00:15:49,381
[Adil] Hvorfor skulle jeg tage mig af alle?
Hvad er så presserende?
237
00:15:49,461 --> 00:15:50,541
Hvor skal du hen?
238
00:15:52,181 --> 00:15:53,021
Lytte!
239
00:15:54,901 --> 00:15:59,381
{\an8}Gassen er giftig, og som nu,
der er ingen specifik behandling for dette.
240
00:16:00,741 --> 00:16:01,581
DG sahab...
241
00:16:02,581 --> 00:16:05,141
Sundhed er din afdeling, ikke?
Nogen forslag?
242
00:16:06,781 --> 00:16:08,101
Jeg har talt med AIIMS.
243
00:16:08,821 --> 00:16:12,021
Og med Bhopal's
også lokale hospitalspersonale.
244
00:16:12,101 --> 00:16:14,661
Hvordan man behandler dette,
hvad virker, hvad gør ikke,
245
00:16:14,741 --> 00:16:16,421
de ved det ikke, det gør vi heller ikke.
246
00:16:16,501 --> 00:16:18,581
Men hvad vi ved er, at det er fatalt.
247
00:16:19,141 --> 00:16:21,501
- Vi ved det efter den første obduktion.
- rigtigt.
248
00:16:21,581 --> 00:16:25,061
Men indtil videre ved vi det med sikkerhed
at folk dør der, ikke?
249
00:16:26,301 --> 00:16:29,061
Så det skal vi helt sikkert
sende vores folk derhen for at hjælpe dem.
250
00:16:29,141 --> 00:16:32,221
Frue, så må vi sende
flere mennesker der for at redde dem.
251
00:16:32,301 --> 00:16:34,181
Så flere mennesker, så flere mennesker.
252
00:16:34,261 --> 00:16:37,541
Det lader til, at du ikke hørte, hvad jeg sagde.
Der er gift i luften.
253
00:16:37,621 --> 00:16:40,861
Det er ikke et jordskælv eller en oversvømmelse
hvor vi kan gå ind og redde folk.
254
00:16:40,941 --> 00:16:42,781
Jeg hørte alt højt og tydeligt.
255
00:16:42,861 --> 00:16:45,941
Og jeg ved hvad du mener.
Vi ser begge meget forskelligt på tingene.
256
00:16:46,021 --> 00:16:47,421
- Hør, frue...
- Sir.
257
00:16:48,341 --> 00:16:50,141
Jeg ved, at vi ikke kan behandle dem.
258
00:16:50,221 --> 00:16:52,581
Men vi kan i det mindste få dem ud derfra.
259
00:16:53,341 --> 00:16:55,261
Og det er, hvad Jernbanerne er til for,
260
00:16:55,341 --> 00:16:57,741
at transportere mennesker
fra det ene sted til det andet.
261
00:16:57,821 --> 00:17:00,181
Transporter dem sikkert, Rajeshwari.
262
00:17:00,261 --> 00:17:03,061
Bare sørg for at der er
ingen tog kører mod Bhopal.
263
00:17:03,141 --> 00:17:05,221
Fragt, passager, stop dem alle.
264
00:17:05,301 --> 00:17:08,501
Men, sir, Bhopal er i centrum
af hele jernbanenettet.
265
00:17:08,581 --> 00:17:11,501
- Mange tog bliver nødt til at omlægge.
- Så gør det.
266
00:17:11,581 --> 00:17:15,301
Hr! Betyder det det
vil vi ikke sende dem nogen hjælp?
267
00:17:15,380 --> 00:17:17,221
Rajeshwari, du sagde det selv.
268
00:17:18,061 --> 00:17:21,821
Gorakhpur Express gik ind i Bhopal,
men kom aldrig ud på den anden side.
269
00:17:21,901 --> 00:17:23,620
Det havde tusindvis af mennesker, ikke?
270
00:17:23,701 --> 00:17:26,701
På trods af at vide det
vil du sende flere af vores folk?
271
00:17:26,781 --> 00:17:28,301
- Sir--
- Ingen chance, Rajeshwari.
272
00:17:28,380 --> 00:17:30,140
Genovervej venligst din beslutning.
273
00:17:30,221 --> 00:17:32,301
Sir, de har virkelig brug for vores...
274
00:17:32,380 --> 00:17:34,181
[DG] Lad os gå. Send ordrerne ud.
275
00:17:34,261 --> 00:17:36,581
Informer alle operatører
i kontrolrummet.
276
00:17:38,861 --> 00:17:40,821
[Rajeshwari] Ministeren var ikke enig.
277
00:17:40,901 --> 00:17:43,061
Vær forberedt
at håndtere en masse døde kroppe.
278
00:17:43,141 --> 00:17:46,661
Jeg er i hvert fald sikker
du må have prøvet dit bedste, ikke?
279
00:17:46,741 --> 00:17:48,661
Ja, jeg gjorde alt, hvad jeg kunne, Rati.
280
00:17:48,741 --> 00:17:50,741
Det er farligt, når du gør dit bedste.
281
00:17:51,621 --> 00:17:54,861
Sidste gang du gjorde det,
Jeg mistede bogstaveligt talt mit job.
282
00:17:54,941 --> 00:17:58,101
Jeg har sagt det hundrede gange,
ministeren, der har ordren.
283
00:17:58,181 --> 00:17:59,141
Mine hænder var bundet.
284
00:17:59,221 --> 00:18:01,581
Du kan ikke underskrive ordrer
når dine hænder er bundet.
285
00:18:02,461 --> 00:18:04,581
Og det brev havde din underskrift på.
286
00:18:05,621 --> 00:18:09,781
I hvert fald vil du aldrig indrømme det
og jeg vil aldrig glemme det.
287
00:18:10,421 --> 00:18:11,701
Lige det med, lad være.
288
00:18:11,781 --> 00:18:14,301
Det ser ikke ud til at være en god dag
for Bhopal Junction.
289
00:18:17,661 --> 00:18:19,261
Vi har stadig lidt tid, Rati.
290
00:18:20,381 --> 00:18:21,461
For hvad?
291
00:18:21,541 --> 00:18:25,141
Alle togene vil blive omdirigeret.
Det er en meget stor operation.
292
00:18:26,021 --> 00:18:26,861
Det tager tid.
293
00:18:28,221 --> 00:18:30,221
Hvad er du...
Hvad prøver du at sige?
294
00:18:32,981 --> 00:18:37,621
Hvad hvis du allerede har passeret Misrod
før de modtager deres ordre?
295
00:18:38,741 --> 00:18:39,741
{\an8}Misrod?
296
00:18:40,981 --> 00:18:43,981
{\an8}- Den sidste station syd for Bhopal?
- Ja.
297
00:18:45,581 --> 00:18:48,221
Er jeg virkelig, øh,
taler du med Rajeshwari Janglay?
298
00:18:50,421 --> 00:18:53,741
Nej, du taler med GD Personale.
Skynd dig nu, gå.
299
00:19:08,261 --> 00:19:10,461
[utydelig snak]
300
00:19:17,781 --> 00:19:18,701
[Rati] Hmm.
301
00:19:21,861 --> 00:19:22,861
Namaste.
302
00:19:25,581 --> 00:19:26,421
Namaskar.
303
00:19:30,381 --> 00:19:31,301
Namaskar.
304
00:19:36,621 --> 00:19:37,861
- Manik.
- Sir.
305
00:19:44,861 --> 00:19:47,501
Ashok-ji, hvor mange medlemmer i din familie?
306
00:19:48,141 --> 00:19:50,421
Sir, min bedstemor døde i sidste uge.
307
00:19:51,461 --> 00:19:53,021
Så vi er kun seks af os nu.
308
00:19:53,741 --> 00:19:55,101
Men min kone venter.
309
00:19:55,181 --> 00:19:57,741
Så i næste uge er vi syv igen.
310
00:19:57,821 --> 00:19:59,541
- Vidunderligt!
- [latter]
311
00:20:00,181 --> 00:20:02,501
Tillykke. Det er fantastisk.
312
00:20:02,581 --> 00:20:03,581
[mand] Det er sandt,
313
00:20:03,661 --> 00:20:06,981
Og du, gul skjorte,
hvor mange medlemmer i din familie?
314
00:20:07,061 --> 00:20:09,141
Sir, 11.
Mange flere end Ashok-ji.
315
00:20:09,221 --> 00:20:10,061
[latter]
316
00:20:10,141 --> 00:20:12,981
Der er en konkurrence i gang her.
Nogen mere end 11?
317
00:20:13,061 --> 00:20:14,181
- [mand 2] Sir, 12.
- Tolv!
318
00:20:14,261 --> 00:20:15,421
- Tretten!
- Tretten--
319
00:20:15,501 --> 00:20:17,701
Så du har
et crickethold derhjemme, ikke?
320
00:20:17,781 --> 00:20:20,061
Vinod-ji, du har løftet hånden.
Fortæl mig.
321
00:20:20,141 --> 00:20:22,741
Mmm. Sir, 32.
322
00:20:22,821 --> 00:20:23,701
Toogtredive!
323
00:20:23,781 --> 00:20:25,861
[mand 3] Han har en hel hær i sit hus!
324
00:20:25,941 --> 00:20:28,501
Ikke underligt, at han altid er i dårligt humør. Hvad?
325
00:20:28,581 --> 00:20:30,901
[mand 4] Sir, hvor mange
medlemmer i din familie?
326
00:20:32,381 --> 00:20:35,661
Femten lakhs, tooghalvfjerds tusinde,
to hundrede og elleve.
327
00:20:44,741 --> 00:20:47,021
Før nattevagten
startede i Bhopal Junction,
328
00:20:47,101 --> 00:20:49,181
det var antallet af mine familiemedlemmer.
329
00:20:53,861 --> 00:20:58,541
Bhopal Junction lige nu,
er opslugt af en dødelig gift.
330
00:21:01,501 --> 00:21:03,901
Hvordan stopper vi det? Ingen ved det.
331
00:21:05,461 --> 00:21:08,301
Hvordan beskytter vi os selv?
Det ved vi heller ikke.
332
00:21:08,941 --> 00:21:10,301
Det eneste vi ved er
333
00:21:11,261 --> 00:21:14,261
at vores kollegaer
ved Bhopal Junction er døde
334
00:21:15,141 --> 00:21:16,621
forsøger at bekæmpe denne ting.
335
00:21:19,301 --> 00:21:20,701
Og dem, der er i live,
336
00:21:22,181 --> 00:21:23,501
de er fandens tåber.
337
00:21:23,581 --> 00:21:26,021
For de tror på, at der kommer hjælp.
338
00:21:27,381 --> 00:21:29,181
Men sandheden er, at ingen kommer.
339
00:21:29,701 --> 00:21:33,101
Faktisk lukker Jernbanerne ned
alle de ruter, der fører til Bhopal.
340
00:21:34,461 --> 00:21:36,461
At overgive dem til deres skæbne.
341
00:21:37,941 --> 00:21:40,901
Hvis jeg kunne tale med dem,
Jeg ville have fortalt dem
342
00:21:41,621 --> 00:21:42,941
at de er fandens tåber.
343
00:21:43,701 --> 00:21:44,701
[håner]
344
00:21:48,301 --> 00:21:49,141
[rømmer halsen]
345
00:21:50,541 --> 00:21:53,261
Jeg var kommet her
at lave en inspektion af din station i dag.
346
00:21:54,221 --> 00:21:57,061
Bare for at se om alt
er fint i Itarsi Station.
347
00:21:57,821 --> 00:21:58,861
[Benedict rømmer sig]
348
00:22:00,221 --> 00:22:02,541
For år siden fortalte en højtstående officer mig engang
349
00:22:03,301 --> 00:22:05,781
at en station ikke er afhængig
på dets bevægelige dele,
350
00:22:05,861 --> 00:22:07,181
men de mennesker, der driver det.
351
00:22:09,661 --> 00:22:12,661
Så jeg kom ikke
for at se motorer, kontrolpaneler,
352
00:22:12,741 --> 00:22:14,381
signaler eller spor her i dag.
353
00:22:16,261 --> 00:22:17,581
Jeg kom for at se
354
00:22:18,901 --> 00:22:21,341
folkets ånd
arbejder på denne station.
355
00:22:26,101 --> 00:22:27,901
Nå, jeg er selv lidt af et fjols.
356
00:22:29,621 --> 00:22:32,061
Jeg kan ikke forlade folk i Bhopal
til deres skæbne.
357
00:22:32,941 --> 00:22:35,861
Nu ved jeg det, øh,
Jeg vil ikke være i stand til at opnå meget alene,
358
00:22:35,941 --> 00:22:37,101
men jeg går stadig.
359
00:22:39,781 --> 00:22:40,901
Sagen er, øh,
360
00:22:42,621 --> 00:22:46,301
kun en tåbe ville gå
at hjælpe andre i en situation som denne.
361
00:22:50,061 --> 00:22:51,341
Eller et familiemedlem.
362
00:23:26,861 --> 00:23:28,861
[utydelig snak]
363
00:23:33,061 --> 00:23:34,301
- Mester.
- Ja, sir?
364
00:23:35,581 --> 00:23:37,861
- Vi vil ikke være i stand til at tage alle.
- Sandt.
365
00:23:37,941 --> 00:23:39,141
[snakken fortsætter]
366
00:23:56,021 --> 00:23:57,341
- Benedikte.
- Sir.
367
00:23:57,421 --> 00:23:59,381
Det er din opgave at holde vores vej fri.
368
00:24:00,261 --> 00:24:02,661
Jeg vil have sporene
herfra til Bhopal gratis.
369
00:24:02,741 --> 00:24:03,901
I nødstilfælde.
370
00:24:03,981 --> 00:24:06,861
Sir, øh, sporene
vil være helt klar indtil Misrod.
371
00:24:06,941 --> 00:24:08,301
Det vil blive gjort.
372
00:24:08,381 --> 00:24:10,021
Men hvad jeg ikke kan være sikker på er
373
00:24:10,101 --> 00:24:13,621
hvor Gorakhpur-Bombay Express
vil dukke op. Det kunne være hvor som helst.
374
00:24:14,501 --> 00:24:15,421
Det ved jeg.
375
00:24:15,501 --> 00:24:17,821
Derfor er det vigtigt
vi gør en ting mere.
376
00:24:17,901 --> 00:24:20,421
Benedict, ring op
politiets kontrolrum i Bhopal
377
00:24:20,501 --> 00:24:22,781
og fortælle dem
at sende en konstabel til stationen.
378
00:24:22,861 --> 00:24:25,141
Fortæl dem det
vi er på vej til at hjælpe dem
379
00:24:25,221 --> 00:24:28,581
og for at holde up line klar.
Vi ankommer til platform 1.
380
00:24:28,661 --> 00:24:31,061
- Uh, rigtigt, sir. Tak, sir.
- Tak.
381
00:24:31,141 --> 00:24:32,821
- Mester, lad os gå.
- Lad os gå.
382
00:24:38,301 --> 00:24:40,181
[toghornet blæser]
383
00:25:04,861 --> 00:25:06,421
Jeg vil have dem alle tre.
384
00:25:06,501 --> 00:25:08,981
[Chaurasia] Vi tjekkede
hele toget, bhaiya.
385
00:25:09,061 --> 00:25:10,461
- [eksplosion]
- [skrigende]
386
00:25:10,541 --> 00:25:12,941
- Lad os gå ud!
- [passagerer sludrer]
387
00:25:13,741 --> 00:25:15,341
[eksplosion]
388
00:25:15,421 --> 00:25:17,421
- [Shandilya] Hvad var det?
- Se der!
389
00:25:18,261 --> 00:25:20,221
- [Shandilya] Hvor er han?
- Han var lige der!
390
00:25:21,141 --> 00:25:23,341
[Chaurasia] Hold din lommelygte
denne side.
391
00:25:24,781 --> 00:25:26,261
[Shandilya] Hvor er han?
392
00:25:31,421 --> 00:25:32,781
[eksplosion]
393
00:25:33,341 --> 00:25:35,381
Der er vagten! Forbandet!
394
00:25:35,941 --> 00:25:37,901
Dine forbandede svin! Kom nu!
395
00:25:38,821 --> 00:25:41,941
- Det ser ud til, at han har en pistol.
- Hvis du er bange, så lad os gå sammen.
396
00:25:42,021 --> 00:25:42,861
Ja, bhaiya.
397
00:25:47,781 --> 00:25:49,261
[Shandilya] Vagt! Forbandet!
398
00:25:50,541 --> 00:25:52,221
[Chaurasia] Der er nogen derovre.
399
00:25:52,301 --> 00:25:53,941
[Shandilya] Kom så! Skynd dig!
400
00:25:58,421 --> 00:25:59,901
[Shandilya] Shit, det var ikke en pistol.
401
00:25:59,981 --> 00:26:01,861
[Chaurasia] Ligner et fyrværkeri.
402
00:26:02,381 --> 00:26:04,661
For helvede. Det er jernbanedetonatorer.
403
00:26:05,341 --> 00:26:06,661
Bastarden narrede os.
404
00:26:06,741 --> 00:26:07,621
[Rakesh] Bastard.
405
00:26:13,861 --> 00:26:15,101
Der er blusset.
406
00:26:16,341 --> 00:26:18,581
Kom Veer-ji på... på toget?
407
00:26:18,661 --> 00:26:22,021
- [toghornet blæser]
- Der er han! Den skide!
408
00:26:22,101 --> 00:26:23,621
Fang bastarden!
409
00:26:23,701 --> 00:26:25,701
[hjul skrigende]
410
00:26:26,661 --> 00:26:28,821
[Rakesh] Bhaiya, se,
toget kører!
411
00:26:31,221 --> 00:26:32,501
[utydeligt råb]
412
00:26:42,461 --> 00:26:43,301
[skriger]
413
00:26:51,261 --> 00:26:52,301
[stønner]
414
00:26:53,381 --> 00:26:54,821
[toghorn blæser]
415
00:26:56,701 --> 00:26:58,501
[sirene jamrende]
416
00:27:00,701 --> 00:27:01,541
[telefoner ringer]
417
00:27:01,621 --> 00:27:04,381
[mand] Vi er i en kemisk isoleret
kontor, men det er byen ikke.
418
00:27:04,461 --> 00:27:07,461
Venligst, hr. Madsen,
lad os advare den lokale administration.
419
00:27:08,621 --> 00:27:10,381
Jeg ringer ikke til nogen.
420
00:27:10,461 --> 00:27:12,701
Jeg åbner ikke portene for nogen.
421
00:27:12,781 --> 00:27:15,021
Ikke før vi ringer til hovedkvarteret i Amerika.
422
00:27:15,101 --> 00:27:16,701
Men det er bureaukrati.
423
00:27:16,781 --> 00:27:19,861
Hvilket er præcis det, der blev brugt
for at irritere dig over dette land.
424
00:27:19,941 --> 00:27:22,021
Og nu gemmer du dig bag det?
425
00:27:23,501 --> 00:27:27,861
Hør, du og jeg ved det begge
hvad denne gas er i stand til, hr. Madsen.
426
00:27:27,941 --> 00:27:29,461
[telefonen ringer]
427
00:27:34,421 --> 00:27:36,581
- Hej.
- [mand] Snakker jeg med hr. Madsen?
428
00:27:36,661 --> 00:27:39,181
Generel leder af
Union Carbides Bhopal-fabrik?
429
00:27:39,261 --> 00:27:40,741
Ja, det er du.
430
00:27:40,821 --> 00:27:42,941
Det er distriktsdommeren, der taler.
431
00:27:43,861 --> 00:27:47,261
Jeg har fået at vide, at der er
en form for lækage på din fabrik?
432
00:27:48,341 --> 00:27:49,541
Ja, det er korrekt.
433
00:27:50,301 --> 00:27:52,781
Hvad gør denne gas helt præcist?
434
00:27:55,301 --> 00:27:57,901
Der kan være
en vis følsomhed i øjnene.
435
00:27:58,821 --> 00:28:00,781
Intet saltvand øjendråber vil ikke fikse.
436
00:28:00,861 --> 00:28:03,261
[hvisker] Hvad siger du?
Det er farligt.
437
00:28:05,901 --> 00:28:08,381
Gassen vil forsvinde af sig selv
snart nok.
438
00:28:08,461 --> 00:28:12,021
Folk er døde på gaden, hr. Madsen.
Så stop med at gå i stå.
439
00:28:12,101 --> 00:28:13,341
Hvad gør det?
440
00:28:14,821 --> 00:28:16,461
Det er ikke dødeligt, sir.
441
00:28:17,301 --> 00:28:18,901
Det er firmaets linje.
442
00:28:22,141 --> 00:28:25,541
Nå, hr. Madsen,
Jeg bliver nødt til at tackle denne krise først,
443
00:28:25,621 --> 00:28:29,221
men vær sikker på,
vi vil handle med dig til sidst.
444
00:28:29,301 --> 00:28:30,581
Selvfølgelig, dommer.
445
00:28:31,581 --> 00:28:36,221
Som altid forlænger Carbide sin
fuldt samarbejde med dine myndigheder.
446
00:28:39,101 --> 00:28:40,541
Du løj bare for dem.
447
00:28:41,941 --> 00:28:43,341
Der er ingen modgift.
448
00:28:43,421 --> 00:28:46,101
Hvad nytter det
skabe unødig panik?
449
00:28:46,901 --> 00:28:51,341
Men de toksikologiske undersøgelser
udført af Carbide i '63 og '70?
450
00:28:53,581 --> 00:28:55,461
Der kan være en modgift.
451
00:28:55,541 --> 00:28:57,261
Lad ledelsen tage sig af det.
452
00:28:58,021 --> 00:28:59,421
Lad mig rydde op i dette rod.
453
00:29:14,461 --> 00:29:16,061
[klynker]
454
00:29:23,461 --> 00:29:24,861
[hoster]
455
00:29:31,581 --> 00:29:32,781
Kamruddin sahab!
456
00:29:37,581 --> 00:29:38,541
Nafisa-ji!
457
00:29:40,501 --> 00:29:42,701
[træk vejret tungt]
458
00:29:45,101 --> 00:29:46,861
[hoster]
459
00:29:53,941 --> 00:29:57,381
Jeg har rapporten, Kumawat.
Vi mødes hjemme hos mig.
460
00:29:59,061 --> 00:30:00,501
[hoster]
461
00:30:17,461 --> 00:30:18,461
[hoster]
462
00:30:22,421 --> 00:30:24,461
[Imad] Dette er mit nabolag.
Mit folk dør.
463
00:30:24,541 --> 00:30:25,541
Khala!
464
00:30:26,621 --> 00:30:27,661
[hoster]
465
00:30:41,861 --> 00:30:43,661
[hund klynker]
466
00:30:44,261 --> 00:30:46,061
[hoster]
467
00:31:27,221 --> 00:31:29,301
[træk vejret tungt]
468
00:31:38,981 --> 00:31:39,901
Det babu!
469
00:31:50,381 --> 00:31:51,941
[hulker]
470
00:31:59,901 --> 00:32:01,741
[dæmpet råben]
471
00:32:09,621 --> 00:32:10,501
[hoster]
472
00:32:13,021 --> 00:32:14,061
[Nafisa] Allah!
473
00:32:15,701 --> 00:32:17,301
Hvorfor vil du ikke åbne den?
474
00:32:20,581 --> 00:32:21,581
Nafisa-ji.
475
00:32:24,781 --> 00:32:25,981
[hoster]
476
00:32:28,941 --> 00:32:30,941
- Nafisa-ji.
- Åbn den!
477
00:32:31,021 --> 00:32:32,661
Nafisa... Nafisa-ji!
478
00:32:32,741 --> 00:32:34,941
- Du skal være meget forsigtig!
- Åbn porten!
479
00:32:35,021 --> 00:32:37,061
Kom nu. Kom nu, lad os komme væk herfra.
480
00:32:37,141 --> 00:32:38,501
- Nej!
- Dette sted er ikke sikkert.
481
00:32:38,581 --> 00:32:39,821
- Luften er fuld af gift.
- Nej!
482
00:32:39,901 --> 00:32:41,141
- Kom nu! Lad os gå!
- Nej...
483
00:32:41,221 --> 00:32:42,261
[Nafisa stønner]
484
00:32:45,861 --> 00:32:47,941
Det er det. Vi skal på hospitalet.
485
00:32:48,021 --> 00:32:49,901
- Nafisa-ji, kom nu, kom nu.
- Nej.
486
00:32:49,981 --> 00:32:51,101
Det er din baby.
487
00:32:52,101 --> 00:32:55,341
Tænk i det mindste på din baby.
Det er det vigtigste.
488
00:32:55,421 --> 00:32:56,301
- Ja?
- Ja.
489
00:32:56,381 --> 00:32:58,701
Kom, kom, kom.
Okay, vent, vent, jeg kommer.
490
00:32:59,781 --> 00:33:00,661
[hoster]
491
00:33:06,861 --> 00:33:08,941
Tag dig sammen. Hvad?
492
00:33:09,021 --> 00:33:09,861
[motor starter]
493
00:33:13,181 --> 00:33:14,381
Kom så, kom så!
494
00:33:15,061 --> 00:33:17,101
Du skulle ikke være kommet her
i første omgang.
495
00:33:17,581 --> 00:33:19,221
Vær forsigtig. Kom videre, kom videre.
496
00:33:19,301 --> 00:33:20,261
Kom nu, kom nu.
497
00:33:23,941 --> 00:33:25,061
[hoster]
498
00:33:37,981 --> 00:33:39,541
[Kumawat hoster]
499
00:33:40,781 --> 00:33:42,901
Nafisa-ji, mine øjne brænder!
500
00:33:43,941 --> 00:33:45,621
- Fortsæt med at tale til mig.
- Ja.
501
00:33:45,701 --> 00:33:47,581
- Fortsæt med at tale.
- Ja.
502
00:33:47,661 --> 00:33:50,301
- [Nafisa] Lige.
- Fortæl mig, hvor jeg skal tage hen.
503
00:33:50,381 --> 00:33:51,221
[hoster]
504
00:33:51,301 --> 00:33:52,821
- [Nafisa] Lige.
- Er du okay?
505
00:33:52,901 --> 00:33:54,061
[Nafisa] Ja, jeg har det fint.
506
00:33:54,741 --> 00:33:55,781
[Kumawat] Nafisa-ji.
507
00:34:10,781 --> 00:34:12,141
{\an8}[blød jazzmusik spiller]
508
00:34:12,221 --> 00:34:13,061
{\an8}[mænd] Skål!
509
00:34:13,141 --> 00:34:15,141
Til vores gæst, Alex Braun.
510
00:34:15,220 --> 00:34:16,220
[Braun] Skål!
511
00:34:17,061 --> 00:34:21,180
Jeg håber, at Tyskland fortsat har brug for det
billig indisk medicin.
512
00:34:21,260 --> 00:34:22,821
[mænd griner]
513
00:34:22,901 --> 00:34:24,861
[mand] Meget godt sagt, hr. Poddar.
514
00:34:24,941 --> 00:34:26,260
{\an8}[på tysk]
515
00:34:35,101 --> 00:34:36,381
{\an8}[telefonen ringer]
516
00:34:38,301 --> 00:34:40,341
[taler hindi]
517
00:34:41,700 --> 00:34:43,781
[på engelsk] Undskyld mig, hr. ambassadør.
518
00:34:43,861 --> 00:34:46,101
Der er et opkald til dig
fra den tyske ambassade.
519
00:34:46,180 --> 00:34:48,740
- Åh, ja. [taler tysk]
- [Poddar på engelsk] Selvfølgelig.
520
00:34:49,461 --> 00:34:51,220
tyske ambassade. Hørte du det?
521
00:34:55,901 --> 00:34:57,061
Alex, det er til dig.
522
00:34:58,821 --> 00:35:00,061
Hej, hvem er det?
523
00:35:03,261 --> 00:35:05,981
Hvad mener du
kan du ikke fortælle mig dit navn?
524
00:35:11,221 --> 00:35:14,701
Jeg er... undskyld, gjorde jeg,
hørte jeg det rigtigt?
525
00:35:15,541 --> 00:35:17,141
Sagde du "MIC"?
526
00:35:21,501 --> 00:35:24,661
Øh, ja, ja, øh,
der er en modgift.
527
00:35:26,021 --> 00:35:27,461
Sir... Sir, bare rolig.
528
00:35:27,541 --> 00:35:29,781
Jeg... Jeg giver dem besked. jeg...
529
00:35:32,581 --> 00:35:36,461
Okay. JEG...
Jeg vil ikke nævne dette opkald.
530
00:36:03,701 --> 00:36:05,221
[hoster]
531
00:36:18,821 --> 00:36:21,061
[griner]
532
00:36:32,861 --> 00:36:33,701
[hoster]
533
00:36:34,661 --> 00:36:36,581
[mand] SM sir! SM sir! SM sir!
534
00:36:37,341 --> 00:36:38,381
SM sir!
535
00:36:39,141 --> 00:36:40,141
Er du okay?
536
00:36:43,301 --> 00:36:44,701
Hvem fanden er du?
537
00:36:46,381 --> 00:36:48,261
Og hvad laver du i nærheden af pengeskabet?
538
00:36:49,341 --> 00:36:51,021
Hvor er SM sir? Hvad?
539
00:36:52,061 --> 00:36:55,661
Sagen er, at du er stationsforstander
forlod os og lettede.
540
00:36:56,981 --> 00:37:00,301
Og nu går jeg
at sætte bremsen på dig.
541
00:37:01,461 --> 00:37:03,061
[begge grynter]
542
00:37:09,421 --> 00:37:11,581
[Iftekaar] Jeg henter nøglerne
for et godstog.
543
00:37:11,661 --> 00:37:14,101
- Imad, hold motoren klar.
- [Imad] Ja, sir.
544
00:37:17,381 --> 00:37:18,741
[hoster]
545
00:37:33,701 --> 00:37:34,701
[tud]
546
00:37:42,341 --> 00:37:43,941
[toghorn blæser]
547
00:37:53,221 --> 00:37:54,181
[Rajeshwari sukker]
548
00:38:04,541 --> 00:38:05,981
{\an8}[på tysk]
549
00:38:11,181 --> 00:38:12,221
{\an8}[Ambassadør] Mmm-hmm.
550
00:38:12,301 --> 00:38:13,781
{\an8}[Ambassadør taler tysk]
551
00:38:21,621 --> 00:38:23,501
[mand 1 på engelsk]
Vi skal ringe til CM.
552
00:38:23,581 --> 00:38:25,541
- Tilskadekomne?
- [mand 2] Jeg vil opdatere dig.
553
00:38:25,621 --> 00:38:26,901
- [mand 1] Figurer?
- Ingen anelse.
554
00:38:26,981 --> 00:38:28,381
- Tjek det igen.
- Det vil jeg, sir.
555
00:38:28,461 --> 00:38:31,421
- Jeg vil have en--
- Hr. sekretær, hvis kunne have et ord.
556
00:38:31,501 --> 00:38:33,621
Fru Janglay,
vi er midt i en krise.
557
00:38:33,701 --> 00:38:34,981
Ikke det rigtige tidspunkt at tale.
558
00:38:35,061 --> 00:38:37,261
Det er selve krisen,
Jeg vil tale om.
559
00:38:42,581 --> 00:38:46,141
Sir, med Bhopal-krisen,
Jeg tror, at jernbanerne kunne være en hjælp.
560
00:38:46,221 --> 00:38:48,821
Vi kan aktivere
jernbanernes hjælpenetværk.
561
00:38:48,901 --> 00:38:51,861
Og med din tilladelse,
vi kan sende dem til Bhopal.
562
00:38:51,941 --> 00:38:54,701
Med min tilladelse? Hvad mener du?
Hvad med din tjeneste?
563
00:38:54,781 --> 00:38:56,981
Minister sahab er lidt tøvende.
564
00:38:57,061 --> 00:39:00,021
Hvis PMO fremsætter en formel anmodning,
han vil være enig.
565
00:39:00,101 --> 00:39:04,021
Ms. Janglay, der er noget
kendt som en kommandokæde. Hmm?
566
00:39:05,141 --> 00:39:06,501
Undskyld mig.
567
00:39:08,541 --> 00:39:12,181
Øh, hr. sekretær,
må jeg få et øjeblik af din tid?
568
00:39:12,261 --> 00:39:14,341
Det handler om situationen i Bhopal.
569
00:39:14,421 --> 00:39:17,101
Undskyld, hr. ambassadør,
dette er et internt anliggende.
570
00:39:17,181 --> 00:39:18,941
Men, sir, vi har modgiften.
571
00:39:19,021 --> 00:39:21,941
Vent et øjeblik, Herr Braun.
Lad mig se, om jeg kan prøve igen.
572
00:39:26,621 --> 00:39:27,461
Undskyld mig.
573
00:39:29,021 --> 00:39:31,061
Må jeg vide, hvad det her handler om?
574
00:39:34,421 --> 00:39:36,061
Mit navn er Alex Braun.
575
00:39:36,141 --> 00:39:37,581
Jeg er toksikolog.
576
00:39:37,661 --> 00:39:41,701
Og jeg har fået besked
at der var et gaslæk i Bhopal.
577
00:39:41,781 --> 00:39:45,301
Og jeg arbejdede på de indledende studier
af den pågældende gas.
578
00:39:47,461 --> 00:39:49,501
Og du er lige tilfældigvis i Indien?
579
00:39:49,581 --> 00:39:53,621
Se, kald det en skæbnedrejning
eller serendipity eller bare held og lykke.
580
00:39:53,701 --> 00:39:56,701
For det er det eneste held
du får i aften.
581
00:39:56,781 --> 00:39:59,741
Fordi jeg kender modgiften til MIC.
582
00:40:01,821 --> 00:40:03,261
- En modgift?
- Ja.
583
00:40:04,741 --> 00:40:06,381
Er der en modgift?
584
00:40:06,461 --> 00:40:09,221
Ja. Det kaldes natriumthiosulfat.
585
00:40:09,301 --> 00:40:10,781
Når det administreres tidligt
586
00:40:10,861 --> 00:40:13,381
overlevelsesraterne
gange mange, mange gange.
587
00:40:13,461 --> 00:40:14,901
Det er enkelt, det er effektivt.
588
00:40:14,981 --> 00:40:17,941
Jeg så dig tale
til hovedsekretæren. jeg--
589
00:40:18,021 --> 00:40:20,101
Bare et minut. Bare et minut.
590
00:40:20,181 --> 00:40:23,101
Så hvor får vi det fra?
591
00:40:23,701 --> 00:40:24,981
Findes det et sted?
592
00:40:25,061 --> 00:40:27,581
Ja, ja! Jeg kender folk i byen.
593
00:40:27,661 --> 00:40:31,301
Ejere af medicinalvirksomheder,
afsendere af bulkmedicin.
594
00:40:31,861 --> 00:40:35,221
De er allerede ved at forberede sig
hætteglas med natriumthiosulfat
595
00:40:35,301 --> 00:40:37,021
at sende til Bhopal.
596
00:40:37,581 --> 00:40:40,541
Frue, venligst,
disse mennesker har ikke meget tid.
597
00:40:40,621 --> 00:40:43,421
Vi er nødt til at få det til dem
på den hurtigst mulige måde.
598
00:40:48,781 --> 00:40:50,661
[utydelig snak]
599
00:40:50,741 --> 00:40:51,901
[hoster]
600
00:40:55,581 --> 00:40:56,621
Dr. Drolia.
601
00:40:57,381 --> 00:40:58,341
Tak.
602
00:40:59,061 --> 00:41:01,301
- Hvad er det for medicin, du giver os?
- Medicin?
603
00:41:01,381 --> 00:41:03,061
Dem, der giver CPR, er ved at kollapse.
604
00:41:03,141 --> 00:41:05,301
Og sygeplejerskerne,
med 30 års erfaring,
605
00:41:05,381 --> 00:41:06,541
kan ikke engang finde en puls.
606
00:41:06,621 --> 00:41:09,821
Og dem, der er blevet erklæret døde
står pludselig op.
607
00:41:09,901 --> 00:41:12,621
"Hvilken medicin?"
Vi ved ikke, hvad der gør dem syge.
608
00:41:12,701 --> 00:41:14,501
[ambulance sirene klage]
609
00:41:15,901 --> 00:41:16,901
Sygeplejerske.
610
00:41:17,781 --> 00:41:20,101
Der var en gravid dame.
Har du set hende?
611
00:41:20,181 --> 00:41:21,981
Hun er på operationsstuen.
612
00:41:22,061 --> 00:41:24,821
Kirurgen beder om hendes fødselsrapport.
Har du det?
613
00:41:24,901 --> 00:41:26,621
Nej. Er det seriøst?
Er alt i orden?
614
00:41:26,701 --> 00:41:29,621
Hun er okay, men hvor mange måneder
er hun gravid? Nogen idé?
615
00:41:29,701 --> 00:41:30,621
Sjette eller syvende.
616
00:41:30,701 --> 00:41:33,381
Nogle rapporter, optegnelser?
Ultralyd? Fik du lavet noget?
617
00:41:33,461 --> 00:41:36,781
- Har du nogen rapporter?
- Jeg er ikke hendes mand, men lad mig tjekke det.
618
00:41:36,861 --> 00:41:38,941
[utydelig snak]
619
00:41:41,341 --> 00:41:43,541
[sirene jamrende]
620
00:42:08,381 --> 00:42:09,581
Tyson rapport?
621
00:42:16,341 --> 00:42:17,901
Godt gået, Kamruddin sahab.
622
00:42:23,541 --> 00:42:24,661
[begge grynter]
623
00:42:29,301 --> 00:42:31,461
Tag dine sko på,
Jeg tager dig til hospitalet.
624
00:42:31,541 --> 00:42:33,061
Adil, beta, lad os vente her.
625
00:42:33,141 --> 00:42:35,621
Lad være med at skændes.
Vi kan ikke vente på dem længere.
626
00:42:35,701 --> 00:42:39,021
Bhai sahab, det er selvmordstruet at gå derud.
Stationsforstanderen--
627
00:42:39,101 --> 00:42:41,781
Stationsforstanderen har efterladt os her
og taget af!
628
00:42:41,861 --> 00:42:44,461
Bastarderne gjorde os til nar
og tog afsted!
629
00:42:44,541 --> 00:42:46,061
Ingen kommer efter os!
630
00:42:46,781 --> 00:42:48,021
Adil, vi burde vente her.
631
00:42:48,101 --> 00:42:50,821
Se på din far.
Hvis du tager ham ud, dør han.
632
00:42:50,901 --> 00:42:53,301
Hav ikke så travlt.
Lad ham blive her.
633
00:42:53,381 --> 00:42:55,381
Hvis jeg lader ham blive, dør han alligevel.
634
00:42:55,461 --> 00:42:57,741
Det er ikke ligesom
nogen kommer for at redde ham.
635
00:42:57,821 --> 00:43:00,701
Glem hospitalet,
du kommer ikke ud af stationen.
636
00:43:00,781 --> 00:43:04,021
- Din dumhed vil koste ham livet!
- Pas på din egen sag!
637
00:43:04,101 --> 00:43:06,301
- Kom til fornuft!
- Få hænderne fra mig!
638
00:43:06,381 --> 00:43:07,221
Adil!
639
00:43:11,421 --> 00:43:14,141
[Iftekaar] Konstabel, hvor er du?
Politibetjent! Kom ind!
640
00:43:14,221 --> 00:43:15,341
Hvordan gik vinduet i stykker?
641
00:43:15,421 --> 00:43:18,541
Jeg bad dig holde øje med alle!
Konstabel!
642
00:43:23,461 --> 00:43:24,741
[Prasad] Hvad fanden er det?
643
00:43:27,501 --> 00:43:30,301
Hør, fanden,
hvis du siger noget til stationsforstanderen,
644
00:43:30,381 --> 00:43:33,141
så vil jeg ikke bare pege dette på dig,
Jeg vil fyre, forstår du?
645
00:43:33,221 --> 00:43:34,461
Jeg er ikke bange for dig.
646
00:43:35,301 --> 00:43:37,221
Men lige nu har stationen brug for dig.
647
00:43:40,661 --> 00:43:42,741
- Prasad?
- Ja, SM sir!
648
00:43:43,981 --> 00:43:45,941
- Åbn vognen, Prasad!
- Ja, sir.
649
00:43:48,221 --> 00:43:51,261
- [Iftekaar] Kom så! Kom nu!
- Kom nu! Skynd dig! Kom ind!
650
00:43:51,341 --> 00:43:52,981
Alle i vognen! Skynde sig!
651
00:43:54,701 --> 00:43:57,421
Jeg tager ham med.
Gå videre. Hurtigt.
652
00:43:57,501 --> 00:43:58,421
Kom nu, alle sammen!
653
00:43:58,981 --> 00:44:01,421
Kom nu! Gå, gå, gå! Gå, gå!
654
00:44:01,501 --> 00:44:03,221
Ja, Abbu kommer. Kom indenfor.
655
00:44:03,301 --> 00:44:05,501
Skynd dig, folkens! Kom nu, kom ind! Let!
656
00:44:06,461 --> 00:44:09,181
- [træner] Er I klar, piger?
- Fortsæt! Fortsæt!
657
00:44:10,261 --> 00:44:12,181
Himani, tag en dyb indånding.
658
00:44:12,261 --> 00:44:15,421
Piger, det er bare endnu et løb. Gå! Gå.
659
00:44:15,501 --> 00:44:17,021
- Kom nu! Gå!
- [pige] Lad os gå!
660
00:44:19,101 --> 00:44:21,461
Beta, kom nu.
Vi er nødt til at komme ud herfra, ikke?
661
00:44:21,541 --> 00:44:22,781
Skynd dig. God dreng.
662
00:44:23,941 --> 00:44:25,501
- Nej, sahab.
- Hør, hør på mig.
663
00:44:25,581 --> 00:44:29,061
Du kan huske, at jeg fortalte dig, at du har
at finde dit eget livs formål. Højre?
664
00:44:29,141 --> 00:44:31,821
Kom nu, beta, rejs dig.
Vi har overhovedet ingen tid at spilde.
665
00:44:31,901 --> 00:44:34,621
Kom nu. Kom nu.
Bevæg dit ben. Bevæg dit ben.
666
00:44:39,381 --> 00:44:41,821
Kom nu. Kom nu.
Kom nu, kom nu, kom nu.
667
00:44:44,941 --> 00:44:46,541
[Prasad] Nemt! Tryk ikke på!
668
00:44:46,621 --> 00:44:49,741
[Iftekaar] Kom indenfor! Lad os gå!
Kom ind! Kom ind! Kom ind!
669
00:44:50,421 --> 00:44:52,781
Prasad! Prasad! Petromax!
670
00:44:52,861 --> 00:44:54,141
Petromax!
671
00:44:54,221 --> 00:44:55,061
Himani!
672
00:45:00,941 --> 00:45:02,221
[Iftekaar] Forsigtig! Omhyggelig!
673
00:45:02,901 --> 00:45:05,221
- [træner] Himani!
- [pige] Himani, kom!
674
00:45:05,301 --> 00:45:06,181
Himani!
675
00:45:06,261 --> 00:45:08,781
[pige] I vores team,
selv svømmere ved ikke, hvordan man svømmer.
676
00:45:08,861 --> 00:45:09,821
Himani!
677
00:45:09,901 --> 00:45:12,541
- "Hjælp! Hjælp! Jeg kan ikke trække vejret!"
- [piger griner]
678
00:45:12,621 --> 00:45:14,021
[coach] Tag en dyb indånding.
679
00:45:14,101 --> 00:45:16,581
Piger, det er bare endnu et race.
680
00:45:17,741 --> 00:45:18,741
[inhalerer dybt]
681
00:45:20,701 --> 00:45:21,941
[Sohini] Amma!
682
00:45:39,141 --> 00:45:41,981
[coach] På dit mærke, gør dig klar...
683
00:45:42,061 --> 00:45:43,261
- [pistolskud]
- [suk]
684
00:46:15,781 --> 00:46:17,861
Hun vil ikke være i stand til at gøre det alene.
Kom nu!
685
00:46:17,941 --> 00:46:19,261
Hej! Stop!
686
00:46:52,581 --> 00:46:53,781
[Prasad] Sir, Petromax.
687
00:47:04,141 --> 00:47:05,101
[Iftekaar] Kom så.
688
00:47:21,221 --> 00:47:23,741
[konstabel] Start den.
Hvad venter du på? Jul?
689
00:47:23,821 --> 00:47:26,061
- Lad os gå!
- [Iftekaar] Lad os gå, Imad.
690
00:47:36,901 --> 00:47:40,221
Sir, vi går i stykker
de indiske jernbaners hastighedsrekord i dag.
691
00:47:46,941 --> 00:47:49,381
[mand] Bevogt sahab?
Hvad skete der, vagt sahab?
692
00:47:50,901 --> 00:47:52,101
[vagten grynter]
693
00:47:53,701 --> 00:47:57,181
Fortæl det til mor og søn
alt bliver godt.
694
00:47:57,261 --> 00:47:58,141
[mand] Ja, sir.
695
00:47:58,221 --> 00:48:00,581
[grynter] Vi når snart til Bhopal.
696
00:48:01,541 --> 00:48:02,861
Alt vil være i orden.
697
00:48:10,221 --> 00:48:11,981
[motor slukker]
698
00:48:15,901 --> 00:48:16,981
[Prasad] Hvad skete der?
699
00:48:17,061 --> 00:48:19,621
[Imad] Den starter ikke, sir.
Der sker ikke noget.
700
00:48:20,181 --> 00:48:21,501
Sir...
701
00:48:23,261 --> 00:48:26,421
Gashåndtaget virker ikke.
Motoren er ikke fuldt testet.
702
00:48:26,501 --> 00:48:29,821
- [Prasad] Åh, Gud. Hvad gør vi nu?
- [konstabel] Hvad er det for hovedpine?
703
00:48:29,901 --> 00:48:33,381
- [Imad] Kom fra reparationsskuret i dag.
- Bhai, hvad er du... Kom nu.
704
00:48:33,461 --> 00:48:35,701
- Prøv det igen.
- [Iftekaar] Vi sidder fast her.